Korzystanie z książek i prasy a prawa autorów i wydawców –
sytuacja w Polsce na tle europejskim

5–6 kwietnia 2011

 

Use of books and press vs. rights of authors and publishers –
situation in Poland with the European background

5–6 April 2011

PROGRAM KONFERENCJI / PROGRAMME OF THE CONFERENCE

5.04.2011 WTOREK / TUESDAY

Otwarcie konferencji / Opening

• Andrzej Nowakowski, Stowarzyszenie Autorów i Wydawców „Polska Książka”
• Dominik Skoczek, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

I. Digitalizacja – wyzwania współczesnego świata / Digitisation – challenges of the modern world

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• European Union and a problem of access to intellectual property / Unia Europejska a problemdostępu do własności intelektualnej (representative of the European Commission / reprezentant komisji europejskiej)
• Dostęp do książek i prasy – wizja Google / Access to books and press – Google’s vision (Agata Wacławik-Wejman, Google)
• Access to books and press – European publishers’ view / Dostęp do książek i prasy – spojrzenie wydawców europejskich (Piero Attanasio, Associazione Italiana Editori)
PRESENTATION: konferencja_Pierro_Attanasio_1
 
• Publishers’ rights vs. activity of services aggregating online news. Case study: Copiepresse vs. Google / Prawa wydawców a działalność serwisów agregujących wiadomości online. Case study: Copiepresse vs. Google (Margaret Boribon, Copiepresse)
• Digitalizacja druków w Polsce / Digitisation of works in Poland (Katarzyna Śląska, Biblioteka Narodowa)
PRESENTATION: konferencja_Katarzyna_Slaska_1
 

II. Digitalizacja – ramy organizacyjne (licencje cyfrowe, ‘dzieła osierocone’) / Digitisation – organisational framework (digital licences, ‘orphan works’)

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• Licensing of digital uses by RROs / Licencjonowanie użytku cyfrowego przez organizacjezbiorowego zarządzania prawami reprograficznymi (Olav Stokkmo, IFRRO)
PRESENTATION: konferencja_Olaf_Stokkmo_1
 
• Libraries and the book sector: status quaestionis in Flanders / Biblioteki i rynek książki: status quaestionis we Flandrii (Kurt Van Damme, Reprobel)
ALL KURT VAN DAMME'S PRESENTATIONS: konferencja_Kurt_Van_Damme
 
• Licensing policy of press materials in the Great Britain. Case study: Newspaper Licensing Agency Limited vs. Meltwater / Zasady licencjonowania materiałów prasowych w Wielkiej Brytanii. Case study: Newspaper Licensing Agency Limited vs. Meltwater (Andrew Hughes, Newspaper Licensing Agency)
PRESENTATION: konferencja_Andrew_Hughes_1
 
• Making cultural heritage available to the public: defi ning and administering ‘orphan’ and ‘out of print’ works / Udostępnianie dziedzictwa kulturowego: definiowanie ‘dzieł osieroconych’ oraz dzieł niedostępnych w handlu (‘out of print’) oraz administrowanie nimi (Olav Stokkmo, IFRRO)
PRESENTATION: konferencja_Olaf_Stokkmo_2
 
• ARROW+ project / Projekt ARROW+ (Piero Attanasio, Associazione Italiana Editori)
PRESENTATION: konferencja_Pierro_Attanasio_2
 

III. Organizacje zbiorowego zarządzania (OZZ) – różne modele organizacyjne, różne środki działania, jeden cel / Collective Management Organisations – various models of operation, various modes of activity, one objective

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• Cooperation between Reproduction Rights Organisations within International Federation of Reproduction Rights Organisations / Współpraca reprografi cznych OZZ w ramach International Federation of Reproduction Rights Organisations (Olav Stokkmo, IFRRO)
PRESENTATION: konferencja_Olaf_Stokkmo_3
 
• Spanish model of RRO / Hiszpański model reprograficznej OZZ (Magdalena Vinent, IFRRO, CEDRO)
PRESENTATION: konferencja_Magdalena_Vinent_1
 
• Belgian model of RRO / Belgijski model reprograficznej OZZ (Kurt Van Damme, Reprobel)
ALL KURT VAN  DAMME'S PRESENTATIONS: konferencja_Kurt_Van_Damme
 
• Polski model OZZ / Polish model of CMO (Marek Bukowski, Komisja Prawa Autorskiego)
• Organisations vs. uniform European market / Organizacje a jednolity rynek europejski (representative of the European Commission / reprezentant Komisji Europejskiej)

Panel dyskusyjny: / Panel discussion:

Książka i prasa w świecie cyfrowym a rola organizacji zbiorowego zarządzania / Book and press in a digital world and the role of CMOs

Prowadzący: / Chair:

• Wiesław Podkański (Izba Wydawców Prasy)

Uczestnicy: / Participants:

• Róża Thun (Parlament Europejski)
  AUDIO PRESENTATION: konferencja_Roza_Thun_audio
• Magdalena Vinent (IFRRO, CEDRO)
• Olav Stokkmo (IFRRO)
• Łukasz Gołębiewski (Biblioteka Analiz)
• Piotr Mańkowski (SAiW „Polska Książka”, SW REPROPOL)
• Jan Rurański (Spółka ReproPol)

6.04.2011 ŚRODA / WEDNESDAY

IV. Public Lending Right / Public Lending Right

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• Situation of PLR in EU countries / Sytuacja PLR w krajach UE (James Parker, UK’s PLR Office)
PRESENTATION: konferencja_James_Parker_1
 
• Problems of PLR in Spain / Problemy PLR w Hiszpanii (Magdalena Vinent, IFRRO, CEDRO)
PRESENTATION: konferencja_Magdalena_Vinent_3
 
• PLR in Belgium / PLR w Belgii (Kurt Van Damme, Reprobel)
ALL KURT VAN DAMME'S PRESENTATIONS: konferencja_Kurt_Van_Damme
 
• Perspektywy wprowadzenia PLR w Polsce / Prospects of implementation of PLR in Poland (Dominik Skoczek, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego)

V. Korzystanie z książek i prasy przez instytucje publiczne i prywatne – różne modele rozwiązań / Use of books and press in public and private institutions – various models of solutions

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• Licences in Spanish law / Licencje w prawie hiszpańskim (Magdalena Vinent, IFRRO, CEDRO)
PRESENTATION: konferencja_Magdalena_Vinent_2
 
• Legal solutions in Belgium / Rozwiązania prawne w Belgii (Kurt Van Damme, Reprobel)
ALL KURT VAN DAMME'S PRESENTATIONS: konferencja_Kurt_Van_Damme
 
• Licences in Europe – various models and examples of use / Licencje w Europie – różne modele i przykładowe rozwiązania (Olav Stokkmo, IFRRO)
PRESENTATION: konferencja_Olaf_Stokkmo_4
 
• Rozwiązania prawne w Polsce / Legal solutions in Poland (Tomasz Targosz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)
• Dozwolony użytek publiczny materiałów prasowych – analiza porównawcza poziomu ochrony w Polsce i innych krajach UE / Permissible public use of press materials – comparative analysis of rights protection in Poland and other EU countries (Marzena Wojciechowska, SW REPROPOL)

VI. Dozwolony użytek prywatny a ‘godziwa rekompensata’ dla twórców i wydawców / Permissible private use vs. ‘fair compensation’ for authors and publishers

(wprowadzenie / introduction: prof. Ryszard Markiewicz, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

• Levies on reprographic devices – a way to remunerate creators and publishers for certainuses of their works in Europe / Opłaty od urządzeń reprograficznych – sposób na wynagrodzenie twórców i wydawców za korzystanie z dzieł w Europie (Olav Stokkmo, IFRRO)
PRESENTATION: konferencja_Olaf_Stokkmo_5
 
• Permissible private use in Spanish law / Dozwolony użytek prywatny w prawie hiszpańskim (Magdalena Vinent, IFRRO, CEDRO)
PRESENTATION: konferencja_Magdalena_Vinent_4
 
• Permissible private use in Belgian law / Dozwolony użytek prywatny w prawie belgijskim (Kurt Van Damme, Reprobel)
ALL KURT VAN DAMME'S PRESENTATIONS: konferencja_Kurt_Van_Damme
 
• Problematyka dozwolonego użytku w prawie polskim / Issue of permissible use in Polish law (Sybilla Stanisławska-Kloc, Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)
PRESENTATION: konferencja_Sybilla_Stanislawska-Kloc_1
 
• Opłaty z tytułu dozwolonego użytku osobistego w Polsce / Levies on private use in Poland (Piotr Miodunka, SAiW „Polska Książka”)

Panel dyskusyjny: / Panel discussion:

Korzystanie z książek i prasy – kto powinien płacić za prawa autorskie? / Use of books and press – who should pay for copyrights?

Prowadzący: / Chair:

• prof. Ryszard Markiewicz (Instytut Prawa Własności Intelektualnej UJ)

Uczestnicy: / Participants:

• Agata Wacławik-Wejman (Google)
• Kurt Van Damme (Reprobel)
• Andrew Hughes (Newspaper Licensing Agency)
• James Parker (UK’s PLR Office)
• Piotr Marciszuk (Polska Izba Książki, Federation of European Publishers)
• Jacek Wojtaś (Izba Wydawców Prasy)

Podsumowanie / Summary

• Andrzej Nowakowski, SAiW „Polska Książka”

fotografie: Jerzy Biernat